Carrie Bradshaw kender god sex (og er ikke bange for at sporge)
Skridtet før vi går hver til sit
I New York begynder alt interessant først efter klokken ni om aftenen.
Det er et dårligt tegn, når noget begynder klokken ni om morgenen.
NÆVNINGETJENESTE
- Hvad vil du sige? - At før klokken 10 er alle skyldige.
Jeg kommer snart ud igen.
Jeg går hen og ser på noget computerudstyr.
Lad os lave noget sammen senere.
- Skal du ikke skrive i dag? - Hvad mener du?
Det var bare et spørgsmål.
Troede du, jeg ville sidde på min flade hele dagen og drive den af?
Det var ikke sådan ment.
Klokken er ikke ret mange.
Nej, klokken er ikke ret mange.
Det er også et dårligt tegn,
når par skændes før klokken ni.
Ved du, hvad vi har brug for? Et Hollywood-kys.
Her?
Vi har kaffe.
Kom nu. Et Hollywood-kys.
- Var det bedre? - Ja.
Vi ses. Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig. Kryds fingre.
I galgen med dem!
Jeg håber, De kan hjælpe mig.
Jeg er ked af det, men jeg kan ikke være nævning i dag.
Jeg arbejder som freelance-journalist, og ingen kan overtage for mig.
Velkommen til nævningetjenesten.
Imens havde en anden kvinde problemer med at nå sine gøremål.
- Er den allerede halv ni? - Godmorgen.
- Pis! - De må ikke sige p...
Det bliver sent i aften. Jeg skal arbejde.
Kom skat. Ups!
Så, så, Brady. Mor skal bare på arbejde.
Han har det fint. Han savner bare mor.
Så, så...
Se den her. Så siger vi farvel.
Farvel, mor.
Farvel, Brady.
Som kaffen var den dårlige samvittighed blevet en del af Mirandas hverdag.
- Lad mig hjælpe dig. - Tak.
Du har gjort et flot stykke arbejde.
- Makroner på ydersiden, kære. - Jeg håber, folk nyder det.
Det skal de nok.
Charlotte var blevet overtalt til at gå ind i Synagogens Søstre.
Jeg ved godt, at efter Harry...
...kommer du til templet alene. Bruddet var skidt for dig
men slet ikke så skidt for mig, og derfor heller ikke skidt for dig.
Hvad siger du, Lenore?
Jeg har fundet en til dig.
Jeg ser ikke ud til at kunne have en søn på din alder, men det har jeg.
Charlotte, jeg har to ugifte sønner, som begge vil være perfekte for dig.
Så, Barbara! Jeg har sagt, at hun skal møde min David.
Charlotte lagde småkager på fade
men mødrene lagde planer for hendes næste ægteskab.
Imens havde Samantha brugt sin indflydelse til at få sin fyr til at optræde
på en kæmpeplakat på Broadway.
Dyrk mig lige!
Det er det første, alle kvinder i New York vil tænke.
- Den er gigantisk. - Og det er det andet.
Du har endda mere at byde på i virkeligheden.
Min pik er tre etager høj!
Det kan vi takke Gud og Madison Avenue for.
Når man er nævning, kan det føles, som om man bare sidder og venter.
Men sådan er det slet ikke.
Sagen bliver afgjort, fordi du er her
og hører vidneudsagn og afsiger en kendelse.
Du sidder ikke bare og venter, men spiller en altafgørende rolle
i vort retssystem.
Lad os se lidt på, hvordan en typisk retssag forløber.
Både i civile sager og straffesager
følges en almindelig procedure.
Du hører to sagførere nedlægge deres påstand, men det er ikke bevisførelse.
Det er så underligt. En mango er ikke engang en frugt, man kan tage en bid af.
Det er det mærkeligste, man kan hive ud af sin mappe.
På nær en ananas.
Når han hiver en ananas frem, ringer du.
Tak.
Hvad laver du, Charlotte?
- Hvorfor gemmer vi os? - Jeg er på den værste date nogensinde.
Det er jeg da ked af.
Jeg er ude med en søn af en kvinde fra templet, og han er rædselsfuld. Hjælp.
Ring og sig, at der er sket noget forfærdeligt, så jeg kan gå.
Når han så er gået, kan du komme tilbage og spise med os.
Vi har været på mange dates. Vi har nødplaner.
Jeg har bedt om mere brød, men de er ikke kommet med det.
Okay.
Jeg plejer ikke at tage den, men måske er der sket noget forfærdeligt.
- Hallo? - Der er sket noget forfærdeligt.
Er der sket noget forfærdeligt?
Jeg vidste, det ville være skrækkeligt. Han kom med nelliker.
Købte han blomster? Sikke en nar.
- Ikke blomster. Nelliker. - Hvad er der galt med nelliker?
- De er fyldblomster. - Ville du droppe en fyr for det?
Nej. Jeg kan lide lyserøde nelliker. Jeg tror, de er på vej ind igen.
Men jeg ville droppe en fyr, hvis han gik i sejlersko.
Nej, de er da søde.
- Så mænd er virkelig på røven?
Det betyder intet, hvis det er den rigtige. Harry talte med mad i munden.
- Men jeg elskede ham. - Han kom ikke med fyldblomster.
Nej. Fordi jeg elskede ham.
Selvfølgelig. Sig det ikke til hende.
- Jeg prøvede bare at være sjov. - Det var ikke sjovt.
Nej, det var ikke sjovt. Hvis jeg gik med sejlersko, ville jeg ikke være her.
- Godaften. Vil De bestille? - Ja. Lad mig nu se...
Først tager jeg salat med gedeost og så tun...
Vil du sørge for, at der ikke er persille på noget? Jeg er allergisk.
Han har fattet det. Ingen persille.
Kan du spørge om, der er persille i marinaden til tunen?
- Nu skal jeg høre. - Tak.
Du er ikke allergisk.
Jeg kan ikke lide det.
- Hvorfor siger du så ikke bare det? - For så får jeg det alligevel.
Og så må jeg sende det tilbage.
Du bestilte ikke noget med persille.
- De serverer det til alt. - Jeg bliver faktisk nødt til at...
Jeg havde helt glemt... Jeg må gå.
Farvel.
Charlotte forlod sit andet dårlige selskab den aften.
Sæt os af på hjørnet af 73rd og Madison. Tak.
Gider du køre helt derhen? Det er 73rd mellem Park og Madison.
Jeg har høje sko på.
Tænk, at du kritiserede mig foran din ven.
- Jeg kritiserede dig ikke. - Fint.
- Fortæller du mig, hvordan jeg har det? - Det gør jeg da ikke.
Så begynder vi forfra.
- Hvad er der galt med os? - Du er ikke længere på min side.
Du er heller ikke på min side længere.
- Det her går ikke. - Nej. Vi bør holde en pause.
- Mener du det? - Vi har brug for tid hver for sig.
Jeg ved godt, det ikke har gået så godt, men...
Hvor længe har du tænkt på det?
Det her passer fint. Det er det tredje hus til højre.
Jeg vil gerne sættes af et andet sted.
Skal vi holde pause fra nu af?
- Går du ikke med op og snakker? - Jeg har ikke brug for at snakke.
- Jeg har brug for tid til at tænke. - Hvor lang tid?
En uge. Jeg tager ud til mit hus i Hamptons. Jeg må lidt væk herfra.
Jeg må tænke. Er det i orden?
Skal jeg tage stilling til det, mens taxametret kører?
- Så tag af sted. - Jeg ringer, når jeg er tilbage.
Tak for middagen.
Vi har problemer, men en pause?
Er jeg en sur pligt, han må væk fra?
- En pause kan være godt. - Det er skridtet før, man går hver til sit.
Så undgår man at sige ting, man fortryder, men ikke kan gøre om.
Hvis Harry og jeg havde holdt pause, gik jeg ikke ud med fremmede nu.
Engang var en pause en god ting.
Et frikvarter, en kaffepause. Nu handler det om brud, sammenbrud...
- Hvad mon det næste bliver? - Hoftebrud?
Ved du, hvad jeg tænker? Hold op med det der.
Med hvad?
Undskyld, jeg er ked af det.
Lad være med det. Det bliver værre, når dit ansigt er fuld af rynker.
Man kan se, om ens forhold er godt på, om man
gør sådan her...
eller sådan...
- Har man så et godt forhold? - Eller en god hudspecialist.
En ujævnhed i vejen er aldrig godt.
Og bliv ikke hængende for længe.
Berger og jeg har det også sjovt sammen. Det er ikke så enkelt.
Især ikke når han er nødt til at tage til Long Island for at tænke.
Måske kan du sende ham et postkort.
Du prøver virkelig at sælge varen.
Og det lykkes.
- Bare jeg vidste, hvad han tænker. - Pyt med det. Se hans brystmuskler.
Jeg mente Berger.
Skal jeg vente på, om han vælger mig?
Det gør jeg hele dagen i retten, og det er sygt.
Brug tiden til at tænke på, hvad du selv vil.
Kan du huske dig selv? Hvad er det, du vil?
Næste dag tænkte jeg på retssager og pauser i forhold.
I en retssal afgør nævningene udfaldet.
I et forhold må ofrene afgøre deres egen skæbne.
Hvordan kan to, som står midt i det, selv udrede trådene?
Skal vi fra hinanden for at få nærhed?
Undskyld. Jeg sad i kø i en taxa.
Westside Highway burde hedde Westside Trafikprop.
Jeg finder lige Mackenzie-sagsmappen.
- Vi vil ikke tale om Mackenzie-sagen. - Hvad handler mødet så om?
Dig. Vi er bekymrede.
Du er begyndt at komme for sent til møder.
Og du kan ikke klare alle dine sager.
Jeg er ikke helt med. Jeg kom for sent i dag, men...
Du kommer faktisk tit for sent.
Der var mødet i tirsdags og høringen i fredags.
- Og du gik tidligt i mandags. - Du holder godt øje med mig.
- Det har været svært. - Med babyen...
Fint. Det skal ikke ske mere.
Men hvad angår Mackenzie, så sparker Miranda røv.
Det er derhjemme, jeg svigter. Nu må jeg vist i gang.
Da min mor døde
var jeg tilbage på arbejde mandag.
Gæt, hvad jeg drikker. "100% Tyr". Du er en drink.
Og du er lækker.
- Tag huen af, og lad folk se dig. - Jeg gider ikke blive set.
Alle brokker sig over plakaten.
- Folk elsker den. - Ikke mine folk.
AA-vennerne er imod reklamer for sprut.
Skuespillerne synes, jeg har solgt ud. Og min mor gemmer alle blade i kiosker
så min bedstemor ikke skal se min pik.
Alkoholikere, ukendte og snerper.
Men hvad skal det her føre til?
Jeg håbede på at få roller.
Undskyld, men er du "100% Tyr"?
Ja, det er han.
Mine venner og jeg er kæmpestore fans.
Hej!
Det virker. Hvad sagde jeg?
Gavner det min karriere som skuespiller?
Først kommer bøsserne, så pigerne, så de professionelle.
- Skål. - Skål.
Apropos 100% Bøsse, så var Charlotte ude med søn nummer to.
Jeg vidste bare, det ikke ville gå.
Jeg dyrker Pilates, men vil også gerne snakke om andet med min partner.
Hvad leder du egentlig efter i en partner?
Lad os droppe det her.
Du og jeg ved, jeg er bøsse.
Den eneste, der ikke ved det, er min mor.
Hvis du virkelig vil vide, hvilken type jeg falder for, så ser du ham der.
Ham kender jeg.
Det er løgn! Kan jeg ikke møde ham?
- Han er ikke bøsse. - Ah!
Min bror bliver skuffet. Vi er vilde med ham.
- Kæreste Charlotte! - Hej, Elaine.
Nu må det være min Davids tur.
- At gå ud med totalt fremmede... - Ikke så fremmede.
Jeg viste David dit billede, og han syntes, du var skøn.
Det er jeg glad for.
Jeg lovede, du ville komme til single-aftenen.
Han er en flot fyr, min David.
Det siger alle forældre, men det er han altså.
Han ser endda bedre ud i virkeligheden. Du må møde ham.
Og han har aldrig gået med bøjle.
Nogle presses til at gå ud med fremmede. Charlotte blev lokket.
Så er jeg hjemme!
- Er han stadig vågen? - Nej. Han faldt i søvn for en time siden.
Godt.
Helt fint.
Så kan jeg jo bare fortsætte med arbejdet.
Den aften var den eneste, Miranda gav tørt på, Mackenzie.
Næste dag kom kendelsen.
Discountforretningen Century 21 var det bedste ved at være nævning.
Jeg er sammen med to mænd i ternede bukser og har et ni-jern i hånden.
- Hilsen fra Californien. - Jeg er i en discountforretning.
- Hvorfor spiller du golf? - Så jeg kan drikke whisky bagefter.
- Hvordan går det? - Fint. Jeg har fundet en Molinari-kjole.
- Og en Dolce-kimono. - Jeg mente med dit liv.
- Hvordan arter alt sig? - Kun børn arter sig.
Hvordan går det så med ham Hot Dog?
Berger. Hvorfor spørger du?
Fordi vi er venner, og venner interesserer sig for hinanden.
Jeg slår først ud om 10 minutter.
Det går helt fint.
- Er I flyttet sammen? - Vi tager den med ro.
- Hvad betyder det? - Vi holder en pause.
- En pause? - En lille pause.
Hans forhørsmetode virkede.
Hvad holder I pause fra?
- Nogen har brug for plads. - I stedet for dig? Han må være skør.
Du flyttede 5000 km væk.
- En pause kan være godt. - Bare du er enig.
- Jeg er helt enig... - Der er knas...
- Nej, der er ikke. Vi har det faktisk... - Der er knas med forbindelsen.
Hallo?
Midt i shopperiet opdagede jeg, at jeg ikke kunne fornægte mine følelser.
Jeg ville leje en bil og køre den lange vej for at komme nærmere på Berger.
Jeg betalte 187 dollars for at køre 15 meter.
Kan jeg plage ham til at blive hos mig?
Det er én måde at gøre det på.
Jeg tænker hele tiden, at hvis jeg bare bliver ved med at prøve...
Du ved, jeg sætter stor pris på Berger, men helt ærligt.
Man kan ikke sige, du ikke har prøvet.
Berger kan føle sig truet og usikker, og så lukker han helt ned
men han er også kvik og morsom.
Han har fundet på et Hollywood-kys.
Når vi hakker på hinanden, spiller vi en lille Hollywood-kyssescene.
- Og så griner vi. - Er I nødt til at spille?
Du har ret. Det duer ikke. Hvorfor vil jeg ikke indrømme det?
Jeg må gøre det forbi med ham, hvis han nogensinde kommer tilbage.
- Her er mor. - Hej med jer...
Så er I tilbage.
Vi ses klokken ofte i morgen, Magda. Tak for alt. Så, så...
- Magda kommer tilbage i morgen. - Jeg har savnet dig.
- Hvordan har du det? - Farvel, Brady. Du skal ikke græde.
Farvel.
- Hvad er der i vejen? - Bare rolig.
Han savner bare sin mor... Magda.
Så, så...
Næste dag besluttede Miranda at gøre noget ved det.
Det her går jo ikke, og det ændrer sig ikke bare sådan uden videre.
- Hvad mener du? - Jeg kan ikke arbejde sådan her.
Jeg er nødt til at gå meget ned i tid.
Til 50 timer om ugen.
Højst 55.
Okay...
Den aften lagde Miranda Brady i seng.
Men ofte ville hun ikke være der.
Så hun sørgede for alligevel at være der.
Ved byens busstoppesteder...
Skide godt... Hele byen synes, jeg er et røvhul.
Hør her, smukke. I den her branche er du nødt til at være tykhudet.
De barrøvede trækkerdrenges branche?
Jeg forstår dig, men prøv at se det store perspektiv.
- Jeg har brug for at tænke. - Stands!
Der er en ujævnhed i vejen.
Du kan ikke opgive, når det bliver lidt svært.
Det skal nok gå alt sammen.
Hvad hvis du tager fejl?
Og så kom panderynken.
Eller så tæt på en, som hendes hudspecialist tillod.
Se, der er han. "100% Tyr"!
Hvor vildt!
Hvad sagde jeg? Først bøsserne, så pigerne.
Et par skridt og en uge senere fulgte branchen efter.
Gus Van Sant tilbød Smith en rolle som model/trækkerdreng/junkie
i sin næste film, hvilket han gladeligt tog imod.
Jeg har læst i Connecticut.
- Hvor? - Yale.
Jasä...
- Er der noget galt med Yale? - Nej, det er bare...
...Yale
Charlotte vidste, hvor dumt det lød. Problemet var, at han ikke var Harry.
Du er smaddersød, David. Faktisk er du helt perfekt.
Men for mig kunne du lige så godt være bøsse og komme med nelliker.
Hvabehar?
Jeg er ikke klar til et nyt forhold.
Okay.
- Vil du med hjem og dyrke sex? - Nej.
Jeg kunne altid spørge.
Så tror jeg, jeg smutter. Farvel.
Den eneste søde fyr er lige skredet.
Der er kun de fede og de skaldede tilbage.
Charlotte håbede, at en af de skaldede var hendes.
Af alle synagoger i alle byer træder du lige ind i min.
Harry.
Hvordan har du haft det?
Ikke godt.
Jeg savner dig.
Jeg er bare blevet endnu mere klar over, hvor meget jeg elsker dig.
- Charlotte... - Lad mig tale ud.
Du behøver ikke gifte dig med mig. Jeg vil bare være sammen med dig.
Så ville jeg føle mig meget heldig.
Så hvis du kan tilgive mig, så ring til mig
eller invitér mig ud igen.
Det er ikke godt nok.
Charlotte York...
Vil du gifte dig med mig?
Ja.
Jeg vil gerne giftes med dig.
Jeg kommer i hvert fald tilbage i næste uge.
Det var ikke en ananas, men lige så underligt.
Og der var kun en, der virkelig ville sætte pris på det.
Da vidste jeg, at jeg ikke var klar til at slippe Berger.
Så er vi færdige.
- Hvem er det? - Det er mig. Jeg er tilbage.
Så kom op.
I retssager må man lytte til bevisførelsen.
I hjertesager må man lytte til sit hjerte.
Jeg kunne ikke forudse Bergers afgørelse, men jeg havde truffet min.
Jeg har hørt, de er på vej ind igen.
- Jeg ved, det har været noget lort... - Ja.
Jeg elsker dig, Carrie. Jeg vil forsøge at få det til at lykkes.
Du nægter at tro, hvad ham mango-fyren trak frem.
- En ananas? - En kokosnød.
- Det var tæt på. - Ja.
JEG KAN ALUGEVEL IK DU MÅ IKKE HADE MG
Oversat af Kirsten Andersen